1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 {\an8}RAGADOS SZERELMÜNK 2 00:00:25,734 --> 00:00:26,568 Elnök úr, uram. 3 00:00:27,569 --> 00:00:29,654 Go ügyész nincs a teherhajón. 4 00:00:36,327 --> 00:00:37,787 Baek Sang-gil! 5 00:01:09,069 --> 00:01:10,987 Szóval így találkozunk. 6 00:01:12,280 --> 00:01:13,907 Edzőnek hívtalak. 7 00:01:15,283 --> 00:01:16,951 De most minek hívjalak? 8 00:01:18,286 --> 00:01:20,914 Nem igazán van rá mód egy elhagyott tanítványnak 9 00:01:21,414 --> 00:01:22,874 hogy megszólítsa gazdájukat. 10 00:01:25,001 --> 00:01:26,835 1991-ES BOKSZ-VÁLAGOT VÉGSŐ VÁLASZTÁS 11 00:01:26,836 --> 00:01:28,837 KÖNNYŰ KÖNNYŰSÚLY MATCHUP 12 00:01:28,838 --> 00:01:30,590 BAEK SANG-GIL VS LEE JUNG-GU 13 00:01:32,217 --> 00:01:34,968 Baek Sang-gil ma remek formában van. 14 00:01:34,969 --> 00:01:38,389 Ezzel az árfolyammal Baek Sang-gil aranyérmét szinte garantált. 15 00:01:41,059 --> 00:01:41,893 Nincs tartás. 16 00:01:45,480 --> 00:01:47,232 Baek Sang-gil tényleg erre megy. 17 00:01:53,780 --> 00:01:55,740 Nincs tartás. Szünet! 18 00:02:00,328 --> 00:02:01,454 Stop! 19 00:02:04,749 --> 00:02:05,833 Mi folyik itt? 20 00:02:05,834 --> 00:02:06,959 Kék sarok. 21 00:02:06,960 --> 00:02:08,335 Elveszíted. vége. 22 00:02:08,336 --> 00:02:12,047 Baek Sang-gil edzője csak bedobta a törölközőt. 23 00:02:12,048 --> 00:02:15,759 Egy edzőnél nem ritka hogy bedobja a törölközőt 24 00:02:15,760 --> 00:02:17,928 hogy megvédjék veszélyben lévő harcosukat. 25 00:02:17,929 --> 00:02:20,639 De ebben az esetben Baek Sang-gil volt fölényben. 26 00:02:20,640 --> 00:02:22,850 - Pontosan. - Kicsit megdöbbentő. 27 00:02:22,851 --> 00:02:25,645 Baek Sang-gil is néz nagyon zavart most. 28 00:02:27,856 --> 00:02:28,940 Edző! 29 00:02:30,567 --> 00:02:31,943 Mi a fenét csináltál… 30 00:02:33,319 --> 00:02:34,320 Vedd le őket. 31 00:02:41,327 --> 00:02:43,788 Azt hittem, nem hallom mi a különbség a kesztyűdben? 32 00:02:45,748 --> 00:02:49,751 A táskámban volt. olyan közel voltam hogy nemzeti sportoló legyen. 33 00:02:49,752 --> 00:02:53,297 Azt hiszed, hogy azzá válhatsz egy nemzeti sportoló ilyen piszkos ököllel? 34 00:02:53,298 --> 00:02:55,800 Nem lenne jó neked ha bekerülök a válogatottba? 35 00:02:57,886 --> 00:03:00,971 Tanítványommá fogadlak, akár rövid időre is, 36 00:03:00,972 --> 00:03:03,265 lett volna a legszégyenletesebb dolog az életemben. 37 00:03:03,266 --> 00:03:06,019 - Edző! - Ettől a pillanattól kezdve nem én vagyok az edzője. 38 00:03:06,811 --> 00:03:09,189 Soha nem tanítottalak hogy az öklével ártson másoknak. 39 00:03:14,652 --> 00:03:15,945 Bassza meg! 40 00:03:18,406 --> 00:03:22,076 Nagyra becsülöm Jang Tae-hát, mintha megalkották volna a saját bordámból. 41 00:03:22,744 --> 00:03:25,287 És hamarosan nem csak én 42 00:03:25,288 --> 00:03:30,335 de egész Korea eljön, hogy ápolja őt mint nagy sportoló.t 43 00:03:45,516 --> 00:03:49,103 A tanítványod, aki felbomlott ugyanaz az út, mint én, akit megvetettél. 44 00:03:50,188 --> 00:03:52,731 Biztos vagyok benne, hogy nem volt könnyű visszavinni. 45 00:03:52,732 --> 00:03:55,777 Őszintén sajnálom a dolgok így alakultak. 46 00:03:56,778 --> 00:03:57,695 Tudod mit? 47 00:04:10,875 --> 00:04:13,795 Az ütések dobásának izgalma az életed a küszöbön 48 00:04:14,587 --> 00:04:18,883 teszi azokat a csinos kis szúrásokat a ringben sápadt ehhez képest. 49 00:04:23,179 --> 00:04:25,556 30 év után is 50 00:04:27,433 --> 00:04:30,228 egy cseppet sem változtál, Baek Sang-gil. 51 00:04:32,480 --> 00:04:33,982 Szerinted megrontottad? 52 00:04:34,941 --> 00:04:36,401 valaki akit érdekel? 53 00:04:38,152 --> 00:04:39,070 Nem tetted. 54 00:04:39,946 --> 00:04:40,947 Tae-ha 55 00:04:41,614 --> 00:04:43,199 soha nem sérült meg. 56 00:04:44,826 --> 00:04:48,663 Még most is próbálkozol hogy ártatlan embereket ölj meg a saját kapzsiságod miatt. 57 00:04:49,163 --> 00:04:51,833 De Tae-ha mindezt megtette hogy megmentse valaki életét. 58 00:04:55,044 --> 00:04:56,254 Szóval 59 00:04:57,171 --> 00:04:58,965 nincs mire büszkének lenni. 60 00:05:07,974 --> 00:05:12,061 Egy autó robbanást jelentettem, így hamarosan itt lesz a rendőrség. 61 00:05:12,854 --> 00:05:15,148 Ha van bátorságod, maradj és nézd meg mi történik. 62 00:05:52,310 --> 00:05:53,436 Tae-ha. 63 00:05:54,979 --> 00:05:55,855 jól vagy? 64 00:05:58,274 --> 00:05:59,317 Fel tudsz kelni? 65 00:05:59,817 --> 00:06:00,818 Próbálj felkelni. 66 00:06:13,414 --> 00:06:16,042 Mondtam, hogy ne keveredj bele. 67 00:06:16,542 --> 00:06:18,210 miért jöttél? 68 00:06:18,211 --> 00:06:23,006 Még ha lenne is Gang-rok, a gázpalackok, és készek voltak hívni a rendőrséget, 69 00:06:23,007 --> 00:06:26,135 mi van ha valami elromlott? Hogy tudtál így rámenni? 70 00:06:27,845 --> 00:06:30,932 Mégis… Go Eun-sae megúszta. 71 00:06:33,768 --> 00:06:34,685 Biztonságosan. 72 00:06:36,104 --> 00:06:37,772 épségben megúszta. 73 00:06:44,278 --> 00:06:46,864 Nem, Jang Tae-ha! 74 00:07:02,338 --> 00:07:03,464 Tae-ha. 75 00:07:04,173 --> 00:07:05,173 Tae-ha! 76 00:07:05,174 --> 00:07:07,343 Maradj velem. Tae-ha! 77 00:07:07,927 --> 00:07:09,929 Hé, maradj velem! Tae-ha! 78 00:07:22,024 --> 00:07:23,942 - Engedd el. - Nem fogom. mennünk kell. 79 00:07:23,943 --> 00:07:25,485 most mennem kell! 80 00:07:25,486 --> 00:07:26,736 Ha megteszed, meghalsz. 81 00:07:26,737 --> 00:07:28,281 Azt mondtam, engedj el! 82 00:07:29,073 --> 00:07:30,157 Lépj a lábukra, 83 00:07:30,158 --> 00:07:31,199 megzavarni őket, 84 00:07:31,200 --> 00:07:32,076 és elfut. 85 00:07:44,422 --> 00:07:45,715 Ms. Go Eun-sae! 86 00:07:46,507 --> 00:07:47,341 A fenébe. 87 00:08:12,867 --> 00:08:14,660 KÉSZ HAGYJON A PARTI ŐRSÉG SZIRÉNÉJÉN 88 00:08:19,832 --> 00:08:21,250 Mi a… Eun-sae? 89 00:08:24,086 --> 00:08:25,254 Kaito? 90 00:09:24,480 --> 00:09:27,524 Csak ne tűnj el szó nélkül. Csak kerüld a veszélyt. 91 00:09:27,525 --> 00:09:28,651 Éppen… 92 00:09:30,403 --> 00:09:32,071 Csak maradjon biztonságban. 93 00:10:43,851 --> 00:10:44,685 Park Hyo-jin. 94 00:10:48,731 --> 00:10:49,982 Te kurva. 95 00:11:03,579 --> 00:11:04,789 Visszajött? 96 00:11:05,414 --> 00:11:06,415 Az emlékezeted? 97 00:11:09,126 --> 00:11:10,127 igen, 98 00:11:11,087 --> 00:11:12,505 te kurva. 99 00:11:32,817 --> 00:11:34,443 Mi van a zacskós taffy-val? 100 00:11:35,194 --> 00:11:37,779 Csak annyit tudtam hogy valami nyavalyás faluban voltál, 101 00:11:37,780 --> 00:11:39,615 hát mi mást tehetnék? 102 00:11:40,408 --> 00:11:44,912 törölted Instagram-fiókodat, és elvesztettem az új telefonszámát. 103 00:11:46,706 --> 00:11:49,040 Minek keresgélni egy szukát annyira utálod? 104 00:11:49,041 --> 00:11:52,461 Ha bosszút állsz, végleg tovább kellett volna lépned. 105 00:11:53,587 --> 00:11:55,589 Még ehhez sincs bátorságod. 106 00:11:59,051 --> 00:12:00,761 Ez mind visszatért hozzám. 107 00:12:19,780 --> 00:12:21,365 Hé, cserélj cipőt velem. 108 00:12:24,493 --> 00:12:25,619 Szia. 109 00:12:52,313 --> 00:12:53,689 A sérelem egyre gyűlt, 110 00:12:54,398 --> 00:12:57,151 és megfeledkeztem róla minden jó idő, amit megosztottunk. 111 00:12:57,651 --> 00:13:00,029 De miután bosszút álltam rajtad, 112 00:13:01,071 --> 00:13:03,783 minden fájdalom eltűnt, és újra láthattam. 113 00:13:05,159 --> 00:13:06,619 A jó időket, amiket éltünk. 114 00:13:08,370 --> 00:13:11,207 És amilyen barát voltál. 115 00:13:13,876 --> 00:13:14,876 sajnálom. 116 00:13:14,877 --> 00:13:16,712 Rosszul éltem az életem. 117 00:13:17,880 --> 00:13:19,757 nagyon sajnálom. 118 00:13:20,257 --> 00:13:21,467 Rendben van. 119 00:13:22,802 --> 00:13:24,219 Sajnálok mindent. 120 00:13:24,220 --> 00:13:25,970 Inkább sajnálom. 121 00:13:25,971 --> 00:13:29,016 Nem. Még jobban sajnálom. 122 00:13:38,567 --> 00:13:40,652 Eun-sae, igya ezt, amíg meleg. 123 00:13:40,653 --> 00:13:41,904 Köszönöm. 124 00:13:48,285 --> 00:13:49,787 Tényleg, hol voltál? 125 00:13:51,831 --> 00:13:52,665 Gujin. 126 00:13:53,541 --> 00:13:56,585 Gujin? Igaz, Gujin. 127 00:13:57,253 --> 00:13:59,463 Szóval ott is van egy dögös falu. 128 00:14:00,005 --> 00:14:04,677 És ki volt az, aki befogadott? 129 00:14:11,392 --> 00:14:15,604 Ő… valaki, akit ismertem. 130 00:14:16,981 --> 00:14:18,899 mi a neved? 131 00:14:19,733 --> 00:14:21,526 Jang Tae-ha. 132 00:14:21,527 --> 00:14:23,862 Korábban találkoztunk, 133 00:14:23,863 --> 00:14:26,865 és ő volt valaki aki jó emléket hagyott rám. 134 00:14:26,866 --> 00:14:28,992 De nekem ez tetszik a legjobban. 135 00:14:28,993 --> 00:14:30,702 Itt ismertem meg első szerelmemet. 136 00:14:30,703 --> 00:14:31,953 Jó volt találkozni, 137 00:14:31,954 --> 00:14:33,706 Jövő Aranyérmes úr. 138 00:14:35,165 --> 00:14:36,374 És kiderült 139 00:14:36,375 --> 00:14:39,295 hogy először kereszteztük útjainkat nagyon régen. 140 00:14:46,218 --> 00:14:49,178 MIRAE EDEN CÉG SZERVEZETI TÁBRA 141 00:14:49,179 --> 00:14:50,889 JANG TAE-HA IGAZGATÓ 142 00:14:50,890 --> 00:14:53,267 Sajnálom, hogy az voltam 143 00:14:54,226 --> 00:14:55,268 egy gengszter. 144 00:14:55,269 --> 00:14:57,729 Szerencsétlen ember volt 145 00:14:57,730 --> 00:14:59,982 aki olyan életet élt, amit soha nem akart. 146 00:15:00,482 --> 00:15:01,317 Én vagyok. 147 00:15:01,817 --> 00:15:03,234 Jang Tae-ha. 148 00:15:03,235 --> 00:15:04,570 A barátod. 149 00:15:05,905 --> 00:15:07,322 A hegyekben találkoztunk. 150 00:15:07,323 --> 00:15:10,366 A kutyánk nincs az udvaron. 151 00:15:10,367 --> 00:15:12,745 Sietek, és megkeresem őt. 152 00:15:15,873 --> 00:15:18,416 Még egy ügyetlen cselekedetet is végrehajtott. 153 00:15:18,417 --> 00:15:20,085 Ne vegye túl keményen. 154 00:15:20,586 --> 00:15:22,671 Ha tovább élsz… 155 00:15:27,760 --> 00:15:29,261 minden elmúlik. 156 00:15:47,363 --> 00:15:49,281 Ő az, aki megmentett. 157 00:15:52,201 --> 00:15:53,535 Eun-sae. 158 00:15:56,580 --> 00:16:01,085 Az életét kockáztatta, hogy megmentsen engem egészen a végéig. 159 00:16:13,597 --> 00:16:14,765 Mi volt ez? 160 00:16:17,142 --> 00:16:20,103 Úgy érted, Go ügyész nem szállt fel a hajóra? 161 00:16:20,104 --> 00:16:22,606 Akkor hol van most Eun-sae? 162 00:16:24,525 --> 00:16:25,359 Nem tudom. 163 00:16:26,360 --> 00:16:30,114 Az utolsó, amit láttam leült a motoromon. 164 00:16:30,698 --> 00:16:33,242 - Te jó ég. - Te jó ég, mit csináljunk? 165 00:16:33,826 --> 00:16:35,493 Tae-ha megőrül, ha megtudja. 166 00:16:35,494 --> 00:16:38,830 De még ha rájön is, nincs mód rá, hogy megtaláljuk. 167 00:16:38,831 --> 00:16:41,333 Kikapcsolta a telefont, és nem tehetjük csak úgy… 168 00:16:43,877 --> 00:16:46,422 kérje a rendőrség segítségét is. 169 00:16:48,340 --> 00:16:50,342 Jóság. Mit fogunk csinálni? 170 00:16:58,350 --> 00:17:00,561 Egyelőre ne mondjuk el Tae-hának. 171 00:17:01,437 --> 00:17:03,813 Ha az a punk megtudja nem szállt fel a hajóra, 172 00:17:03,814 --> 00:17:08,109 villámgyorsan elhagyja ezt a helyet és az egész országot átkutatja érte. 173 00:17:08,110 --> 00:17:10,361 - Igen. - Igen, egyetértek veled. 174 00:17:10,362 --> 00:17:13,365 Ehelyett megnézem a létesítményeket országszerte. 175 00:17:14,033 --> 00:17:16,118 Igen, rendben. 176 00:17:27,087 --> 00:17:28,213 Hála istennek. 177 00:17:29,298 --> 00:17:31,967 Nagyon örülök, hogy nálad van. 178 00:17:35,262 --> 00:17:38,557 Csak egy dolgot tehetek Jang Tae-ha számára. 179 00:17:39,099 --> 00:17:40,726 El kell kapnom Baek Sang-gilt. 180 00:17:41,810 --> 00:17:45,188 - Visszamész dolgozni? - Nem, először látnom kell, hogyan mennek a dolgok. 181 00:17:45,189 --> 00:17:47,065 Ha hosszú távú szabadságra bocsátanak, 182 00:17:47,066 --> 00:17:49,817 Baek Sang-gilnek biztosan vannak emberek az ügyészségen. 183 00:17:49,818 --> 00:17:53,029 Baek Sang-gil megkínzott hogy megtudjam, hol van az órám. 184 00:17:53,030 --> 00:17:55,324 És a végén megtalálta. láttam. 185 00:17:56,492 --> 00:17:58,576 De még azután is, hogy megtalálta, nem ölt meg.t 186 00:17:58,577 --> 00:17:59,702 Ez azt jelenti, 187 00:17:59,703 --> 00:18:01,788 tud a B tervemről. 188 00:18:01,789 --> 00:18:03,831 És az egyetlen ember, aki tud erről 189 00:18:03,832 --> 00:18:05,292 Chi-hyeon. 190 00:18:06,794 --> 00:18:10,047 Valójában, amikor említettem hogy be fogom jelenteni, hogy eltűntél… 191 00:18:10,547 --> 00:18:11,547 Nem hiányzik. 192 00:18:11,548 --> 00:18:14,175 Chi-hyeon azt mondta, hogy ne tegyem, mondván, hogy nem hiányzol. 193 00:18:14,176 --> 00:18:17,137 De valami rossz érzés volt benne. 194 00:18:17,930 --> 00:18:19,472 Ez azt jelenti, hogy ő is… 195 00:18:19,473 --> 00:18:21,475 Valószínűleg ő is közéjük tartozik. 196 00:18:24,686 --> 00:18:26,563 Hogyan is tudta… 197 00:18:28,315 --> 00:18:29,942 Akkor mi volt a B terv? 198 00:18:32,236 --> 00:18:33,070 A tornacipőm. 199 00:18:44,164 --> 00:18:47,917 A tornacipőim azonnali feltöltésre voltak beállítva bármit is forgattak a felhőmeghajtómra 200 00:18:47,918 --> 00:18:51,420 De amikor megpróbáltam hozzáférni a meghajtóhoz korábban a telefonomról, nem tudtam. 201 00:18:51,421 --> 00:18:53,589 Szerintem az én fiókomat is feltörték. 202 00:18:53,590 --> 00:18:54,883 Akkor mit tegyünk? 203 00:18:55,384 --> 00:18:56,592 Van rá mód. 204 00:18:56,593 --> 00:19:00,930 Az órámban és a tornacipőmben voltak a kamerák szinkronizálva a laptopommal. 205 00:19:00,931 --> 00:19:04,559 Tehát a felvételt el kell menteni az otthoni laptopomon. 206 00:19:04,560 --> 00:19:05,394 De 207 00:19:05,978 --> 00:19:07,895 Félek most hazamenni. 208 00:19:07,896 --> 00:19:10,858 Abban az esetben, ha Baek Sang-gil emberei esetleg csináltak vele valamit? 209 00:19:11,608 --> 00:19:12,442 Igen. 210 00:19:16,530 --> 00:19:18,073 Szóval kíváncsi voltam… 211 00:19:25,455 --> 00:19:27,957 - Hogy ment? - Nem voltak gyanús járművek. 212 00:19:27,958 --> 00:19:31,044 És nem voltak hibák vagy kamerák az otthona körül is. 213 00:19:31,545 --> 00:19:34,923 De voltak jelei annak, hogy valaki megzavarta az ajtózárat. 214 00:19:35,424 --> 00:19:36,508 - Elnézést? - Elnézést? 215 00:19:37,009 --> 00:19:39,051 Alaposan ellenőriztük a helyet. 216 00:19:39,052 --> 00:19:40,679 Biztonságos, így be lehet menni. 217 00:19:41,513 --> 00:19:42,556 Rendben, köszönöm. 218 00:20:12,753 --> 00:20:14,129 Mi? A laptopod. 219 00:20:16,173 --> 00:20:18,799 Eltűnt a laptopod. 220 00:20:18,800 --> 00:20:21,303 Azok a gazemberek biztosan elvitték a laptopod is. 221 00:20:22,012 --> 00:20:25,681 Természetesen. Baek Sang-gil egy aprólékos barom. 222 00:20:25,682 --> 00:20:26,682 Akkor most mi van? 223 00:20:26,683 --> 00:20:28,393 Mentve van máshol? 224 00:20:30,312 --> 00:20:33,148 Nem az. A memória chip a tornacipőben az utolsó hely. 225 00:20:33,774 --> 00:20:34,691 hol vannak? 226 00:20:36,526 --> 00:20:38,402 Nem találtak életképes ujjlenyomatot 227 00:20:38,403 --> 00:20:42,366 a viselt ruhákon és cipőkön amikor megtalálták. 228 00:20:43,450 --> 00:20:47,536 Miért viseltem öltönyt tornacipővel aznapi ruhacipő helyett? 229 00:20:47,537 --> 00:20:48,622 Annyira stílustalan. 230 00:20:53,585 --> 00:20:54,919 Taffy faluban. 231 00:20:54,920 --> 00:20:57,713 Ez nagyszerű. Akkor kérdezzünk hogy Jang Tae-ha srác segítségért. 232 00:20:57,714 --> 00:20:59,715 És mondd meg neki, hogy visszanyerte az emlékezetét. 233 00:20:59,716 --> 00:21:03,594 Nem tehetjük meg. Ha megtudja visszaállt az emlékezetem, nem fog csak úgy állni. 234 00:21:03,595 --> 00:21:07,181 Biztosan megpróbál elküldeni valahova vagy próbálj megvédeni. 235 00:21:07,182 --> 00:21:08,725 Megzavarná a nyomozást. 236 00:21:10,394 --> 00:21:12,813 Nem akarom őt nagyobb veszélynek kitenni miattam. 237 00:21:14,648 --> 00:21:15,732 Akkor mit fogsz csinálni? 238 00:21:28,829 --> 00:21:29,705 Elnök. 239 00:21:30,330 --> 00:21:32,249 Azt hiszem, Go ügyész Koreában van. 240 00:21:33,583 --> 00:21:34,500 Mi? 241 00:21:34,501 --> 00:21:38,129 Megerősítettem, hogy egyetlen hajó sem hagyta el a kikötőt egyik napról a másikra, kivéve azt a teherhajót. 242 00:21:38,130 --> 00:21:42,259 És néhány emberünk látta őt motorkerékpárral elhagyni a kikötőt. 243 00:22:07,367 --> 00:22:10,286 Miért jöttél amikor Go ügyész nincs is itt? 244 00:22:10,287 --> 00:22:14,541 Volt bátorsága elrejteni Go ügyészt és arra gondolt, hogy ülök nyugodtan? 245 00:22:17,002 --> 00:22:19,046 Biztosan ideges vagy kedves tanítványodról, 246 00:22:20,213 --> 00:22:24,343 de mindig törlesztem az adósságaimat, szívességeket és haragot. 247 00:22:26,261 --> 00:22:30,349 Még te is dicsérted a kitartásomat amikor én bokszoló voltam, nem? 248 00:22:39,816 --> 00:22:43,737 Ha a "volt edzőt" fogod játszani és adj egy félkész tanácsot… 249 00:22:49,826 --> 00:22:50,660 Nem lehet csak 250 00:22:52,120 --> 00:22:53,372 most elengeded Tae-hát? 251 00:22:55,415 --> 00:22:57,125 Go ügyész elvesztette az emlékezetét, 252 00:22:58,168 --> 00:22:59,961 így nem tud ártani neked. 253 00:23:02,547 --> 00:23:04,466 Ha engem utálsz, 254 00:23:05,717 --> 00:23:07,135 akkor csinálj amit akarsz 255 00:23:08,678 --> 00:23:09,513 nekem. 256 00:23:13,016 --> 00:23:14,267 Engedd el Tae-hát. 257 00:23:15,811 --> 00:23:16,686 Engedd el. 258 00:23:17,312 --> 00:23:20,107 Az a szegény fiú soha nem élt önmagának az egész életét. 259 00:23:21,608 --> 00:23:22,567 Kérem. 260 00:23:25,862 --> 00:23:26,822 Csak hagyd őt… 261 00:23:28,698 --> 00:23:29,699 most egyedül. 262 00:23:36,581 --> 00:23:37,457 én… 263 00:23:39,918 --> 00:23:40,752 én… 264 00:23:43,088 --> 00:23:44,256 könyörögve neked. 265 00:24:14,202 --> 00:24:15,244 KAITO 266 00:24:15,245 --> 00:24:17,581 mondtam neked, Beszéltem Kaitoval telefonon. 267 00:24:18,165 --> 00:24:20,459 Azt mondta, a hajó épségben elment. 268 00:24:20,959 --> 00:24:24,087 De… még mindig nem hallottam felőle, szóval… 269 00:24:25,255 --> 00:24:26,589 Nincs hír, az jó hír. 270 00:24:26,590 --> 00:24:29,550 Majd hív, ha minden megoldódott. 271 00:24:29,551 --> 00:24:31,761 Pihenj egy kicsit. Ennyi. 272 00:24:36,308 --> 00:24:37,142 fent vagy? 273 00:24:38,143 --> 00:24:41,271 - Mi tartott ilyen sokáig a boltban? - Megálltál valahol? 274 00:24:41,855 --> 00:24:42,689 Igen, a fürdőszoba. 275 00:24:45,484 --> 00:24:48,777 Hé, ne törődj másokkal a mosdóba menni. 276 00:24:48,778 --> 00:24:50,489 Aggódj magad miatt. 277 00:24:51,281 --> 00:24:54,409 Egészséges fiatalember vagy, nem öregember. 278 00:24:55,035 --> 00:24:56,870 Mit csinálsz a kórházi ágyon? 279 00:24:57,996 --> 00:25:00,414 Ezért most hazamegyek. 280 00:25:00,415 --> 00:25:02,417 - Te jó ég. - Már? 281 00:25:03,710 --> 00:25:06,129 Hé, nem így értettem. 282 00:25:06,922 --> 00:25:10,424 Nagyon jól vagyok. Amúgy itt nincs mit tenni. 283 00:25:10,425 --> 00:25:12,511 Többet kellene gyógyulnod… 284 00:25:13,345 --> 00:25:15,346 Maradj még egy kicsit. 285 00:25:15,347 --> 00:25:16,765 - Nem, én… - Jól vagyok. 286 00:25:18,099 --> 00:25:19,559 Nem erre gondoltam. 287 00:25:20,060 --> 00:25:21,393 - Vigyázz a lépésedre. - Óvatosan. 288 00:25:21,394 --> 00:25:23,145 Megyek, megnézem Tae-ha szobáját. 289 00:25:23,146 --> 00:25:26,398 Azt mondtam, maradj még egy kicsit. Miért siettél ennyire távozni? 290 00:25:26,399 --> 00:25:28,109 Le kell feküdnie? 291 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 - Várj. - Jól vagy? 292 00:25:34,491 --> 00:25:36,576 - Nagymama. - Hölgyem, itt van? 293 00:25:38,245 --> 00:25:40,829 - Hölgyem. - Hölgyem, kérem. 294 00:25:40,830 --> 00:25:43,750 Tae-ha állapota jelenleg… 295 00:25:44,251 --> 00:25:45,335 Asszonyom, kérem. 296 00:25:46,211 --> 00:25:52,509 Mennyivel inkább meggondolatlan nagymama akarod, hogy legyek? 297 00:25:54,010 --> 00:25:56,388 Úgy hallottam, hogy nem miattam mentél. 298 00:25:57,722 --> 00:25:59,557 Annyira kedveled őt, 299 00:25:59,558 --> 00:26:03,103 de nem mentél megint a betegségem miatt. 300 00:26:04,771 --> 00:26:07,524 Mit vársz tőlem, hogy éljek? 301 00:26:08,525 --> 00:26:11,194 Ez a nagymama, aki kétszer is visszatartotta az unokáját… 302 00:26:11,820 --> 00:26:14,990 Hogyan élhetek tovább ezzel a szégyennel? 303 00:26:18,910 --> 00:26:22,372 És te? Hogyan fogsz élni? 304 00:26:22,998 --> 00:26:26,126 Hagyod a lányt, akit szeretsz több mint a saját életed megy magától. 305 00:26:26,626 --> 00:26:29,004 Hogyan fogsz élni? 306 00:26:35,719 --> 00:26:36,886 Nagymama. 307 00:26:38,388 --> 00:26:40,181 Rendben van, nagymama. 308 00:26:41,725 --> 00:26:43,643 Jól tudok élni 309 00:26:45,020 --> 00:26:46,646 nélküle is. 310 00:26:50,525 --> 00:26:52,652 jól fogok élni. 311 00:26:55,071 --> 00:26:56,530 Szegény babám. a babám. 312 00:26:56,531 --> 00:26:59,492 Mit csináljak kicsim? 313 00:27:07,709 --> 00:27:09,794 Tényleg jól leszel egyedül? 314 00:27:10,462 --> 00:27:12,212 Ne aggódj és menj dolgozni. 315 00:27:12,213 --> 00:27:16,133 A biztonsági cég megerősítette, hogy biztonságos, és Baek Sang-gil azt hiszi, hogy Japánba mentem. 316 00:27:16,134 --> 00:27:18,928 Tehát itt most tényleg biztonságosabb. 317 00:27:20,805 --> 00:27:24,059 Rendben. Azonnal hívj fel ha bármi történik. 318 00:27:24,643 --> 00:27:25,477 Rendben. 319 00:27:29,105 --> 00:27:30,398 Köszönöm, Hyo-jin. 320 00:27:31,107 --> 00:27:32,108 Ne hülyéskedj. 321 00:27:35,278 --> 00:27:36,528 Ne gyere ki mezítláb. 322 00:27:36,529 --> 00:27:37,614 Rendben van. 323 00:27:40,033 --> 00:27:41,075 Menj be. 324 00:27:41,076 --> 00:27:43,036 - Oké. - Viszlát! 325 00:27:55,215 --> 00:27:58,884 Azt mondják, nem tudod, mikor valaki jön, de tudod mikor mennek. 326 00:27:58,885 --> 00:28:01,762 Az egész falu elcsendesedett 327 00:28:01,763 --> 00:28:05,308 mindezt azért, mert Eun-sae elment. 328 00:28:06,601 --> 00:28:09,479 Kíváncsi vagyok, hogy épségben megérkezett-e Japánban még. 329 00:28:11,523 --> 00:28:14,067 Hagyd abba, ti ketten. 330 00:28:14,859 --> 00:28:17,487 Miért gondolsz valakire ki ment el? 331 00:28:20,865 --> 00:28:26,705 Elfelejtettél már engem? 332 00:28:28,415 --> 00:28:30,332 Csak a vágyakozást hagyva hátra… 333 00:28:30,333 --> 00:28:32,376 Világos rózsaszín rózsák. 334 00:28:32,377 --> 00:28:35,171 Tényleg elfelejtett engem? 335 00:28:35,672 --> 00:28:36,965 Olyan szépek. 336 00:28:37,465 --> 00:28:39,008 Ők voltak a kedvencei. 337 00:28:44,597 --> 00:28:47,809 Nagyon jól éreztük magunkat a karaokén. 338 00:28:55,483 --> 00:28:58,737 És úgy harcolt, mint egy katona. 339 00:29:00,405 --> 00:29:03,658 Nem jó, ha nem megy! Akkor azt hiszem, hívjunk egy napot. 340 00:29:04,159 --> 00:29:07,035 Olyan vigasz volt, hogy a sarkamban van az a vad tyúk. 341 00:29:07,036 --> 00:29:11,708 Ó, mit csináljak, ha annyira hiányzol? 342 00:29:13,376 --> 00:29:18,631 Vágyam utánad csak nő 343 00:29:33,354 --> 00:29:34,856 REGGELI, EBÉD, VACSORA 344 00:30:03,092 --> 00:30:06,888 Könnyű. Várj, a párnák. 345 00:30:08,348 --> 00:30:10,224 Most már mehetsz. jól vagyok. 346 00:30:10,225 --> 00:30:11,642 Nem, semmi baj. 347 00:30:11,643 --> 00:30:13,101 Itt kellene lennem, hogy segítsek. 348 00:30:13,102 --> 00:30:16,439 Nem vagy jól, úgyhogy nehéz lehet hogy te is egyedül mosakodj meg. 349 00:30:17,565 --> 00:30:19,567 Ennek ellenére nem kellene neked lenned az igazi megmosott engem. 350 00:30:24,322 --> 00:30:26,574 - Menj most, mielőtt még kínosabb lesz. - Oké. 351 00:30:27,075 --> 00:30:27,909 Oké, akkor. 352 00:30:28,493 --> 00:30:31,036 Hívjon, ha valamire sürgősen szüksége van. 353 00:30:31,037 --> 00:30:32,789 Mindig egy lépéssel mögötted leszek. 354 00:30:33,957 --> 00:30:34,791 Rendben. 355 00:30:36,000 --> 00:30:37,377 Oké, jó. 356 00:30:40,004 --> 00:30:40,921 Gang-rok. 357 00:30:40,922 --> 00:30:43,049 Igen? Igen, uram. 358 00:30:45,677 --> 00:30:47,053 Óvatosnak kell lenned. 359 00:30:49,764 --> 00:30:54,351 Baek Sang-gil tudja, hogy itt vagy és hogy segítettél nekem. 360 00:30:54,352 --> 00:30:57,438 Nos, miért érdekelné valaki, mint én? 361 00:30:58,189 --> 00:30:59,190 Ne aggódj. 362 00:30:59,816 --> 00:31:03,361 Lehet, hogy nem vagyok olyan jó, mint te, de még mindig nagyon jól küzdök… 363 00:31:06,948 --> 00:31:09,242 ki vagy te? Kinek dolgozol, a fenébe is! 364 00:31:09,742 --> 00:31:11,953 Uram, még mindig megvan. 365 00:31:12,745 --> 00:31:13,705 Ne aggódj. 366 00:31:14,205 --> 00:31:15,290 Kérem pihenjen. 367 00:31:20,295 --> 00:31:22,964 Uram, ha bármi történik, kérem azonnal vegye fel velem a kapcsolatot. 368 00:32:01,628 --> 00:32:02,629 Jó reggelt. 369 00:32:57,308 --> 00:32:59,686 Biztosan épségben megérkezett, igaz? 370 00:33:00,603 --> 00:33:03,272 Kíváncsi vagyok, talál-e valami vigaszt az ottani életben. 371 00:33:04,232 --> 00:33:06,817 Nagyon szép ez a hely. 372 00:33:06,818 --> 00:33:10,154 Fogadok, hogy ilyen helyen élek álomnak éreznéd. 373 00:33:20,081 --> 00:33:22,208 Remélem nem lesz túl nehéz dolga. 374 00:33:23,835 --> 00:33:24,836 Irány Eun-sae. 375 00:33:26,170 --> 00:33:27,880 Nem ez a neve. 376 00:33:33,469 --> 00:33:34,679 A neve Blessing. 377 00:33:35,304 --> 00:33:38,056 Azért választottam, mert áldás hogy ő itt telepedett le. 378 00:33:38,057 --> 00:33:39,058 Milyen… 379 00:33:39,809 --> 00:33:40,643 Mi történt? 380 00:33:41,602 --> 00:33:42,478 Miért vagy itt? 381 00:33:45,356 --> 00:33:46,398 "Mi történt?" 382 00:33:46,399 --> 00:33:50,028 Miután valami oly hatalmasat tett velem, hogy lehet megkérdezni, hogy mi történt? 383 00:33:51,112 --> 00:33:53,156 Annyira féltem, hogy meg is halhattam volna. 384 00:33:54,866 --> 00:33:56,492 Ember, ez őrültség. 385 00:33:57,410 --> 00:33:59,327 Miért nem mentél Japánba? 386 00:33:59,328 --> 00:34:00,538 Miért mennék Japánba? 387 00:34:01,122 --> 00:34:04,458 Potyautas? Miért kellene elraknom? Nem csináltam semmi rosszat. 388 00:34:04,459 --> 00:34:06,460 Mert így biztonságban lennél. 389 00:34:06,461 --> 00:34:08,503 Biztonságban lehetek anélkül, hogy elmennék. 390 00:34:08,504 --> 00:34:09,630 csak tudok 391 00:34:10,965 --> 00:34:12,175 szakíts Jang Tae-hával. 392 00:34:15,303 --> 00:34:17,262 - Mit? - Miért vagy annyira meglepődve? 393 00:34:17,263 --> 00:34:19,681 Tudtad, hogy utálom a gengsztereket. Ha visszamennél, 394 00:34:19,682 --> 00:34:21,350 fel kellett volna készülnöd arra, hogy elveszíts. 395 00:34:25,605 --> 00:34:29,442 Az ok, amiért elküldtél az volt hogy visszamentél gengszternek. 396 00:34:31,277 --> 00:34:35,406 Szóval ha véget vetek veled dolgoknak, nem lennék biztonságban? 397 00:34:38,618 --> 00:34:41,578 Még ha ez igaz is, most nincs hova menned. 398 00:34:41,579 --> 00:34:42,788 Elmegyek egy létesítménybe. 399 00:34:42,789 --> 00:34:46,125 És mi most idegenek vagyunk, szóval ne kérdezz többet. 400 00:34:55,593 --> 00:34:56,469 Vajon… 401 00:34:58,596 --> 00:35:00,515 az emlékeid egy részét 402 00:35:01,140 --> 00:35:02,433 visszajönni? 403 00:35:04,477 --> 00:35:07,480 Nem. Mi van, nem szakíthatok veled ha nem tér vissza az emlékezetem? 404 00:35:09,065 --> 00:35:11,858 Azért jöttem, hogy elmondjam, szakítunk. és jól leszek. 405 00:35:11,859 --> 00:35:15,238 Köszönöm, hogy eddig vigyáztál rám. Csak felveszem a cuccaimat és elmegyek. 406 00:35:26,749 --> 00:35:27,959 Milyen… 407 00:35:29,293 --> 00:35:30,753 Várj, mi… 408 00:35:32,380 --> 00:35:35,258 Hol van minden holmim? 409 00:35:36,217 --> 00:35:38,552 Tegnap mindent elküldtem Japánba. 410 00:35:38,553 --> 00:35:39,594 Mi? 411 00:35:39,595 --> 00:35:43,348 Megkértem Hong urat, hogy küldje el a holmiját miután elmentünk. 412 00:35:43,349 --> 00:35:45,935 De miért… Hogy tehetted… 413 00:35:47,728 --> 00:35:49,855 Hívd fel és kérd meg, hogy küldjék vissza azonnal. 414 00:35:49,856 --> 00:35:52,065 Valami fontos van benne. 415 00:35:52,066 --> 00:35:53,400 - Siess. - Oké. 416 00:35:53,401 --> 00:35:54,318 Siet. 417 00:35:58,447 --> 00:35:59,614 Mit mondtak? 418 00:35:59,615 --> 00:36:03,201 Ha azonnal visszaküldik, holnap délutánra meg kell érkeznie. 419 00:36:03,202 --> 00:36:04,162 Holnap délután? 420 00:36:05,246 --> 00:36:06,664 mit csináljak? 421 00:36:14,297 --> 00:36:16,883 Azt hiszem, nincs más választásom, mint 422 00:36:17,466 --> 00:36:18,634 maradj itt ma este. 423 00:36:21,220 --> 00:36:23,763 A csomag csak holnap érkezik meg. 424 00:36:23,764 --> 00:36:27,184 Nem lenne praktikus ma Szöulba menni és gyere vissza holnap. 425 00:36:27,185 --> 00:36:30,354 Biztosan már mondtad, hogy akarod szakítani. Milyen tragikusan vicces. 426 00:36:31,939 --> 00:36:32,981 Igen, tudom. 427 00:36:32,982 --> 00:36:34,650 Nos, azt hiszem, nincs más választásod. 428 00:36:35,234 --> 00:36:36,861 Élvezze az alvást. 429 00:36:39,113 --> 00:36:41,616 Most Go Eun-sae-val vagyok. Hívjon fel, ha ezt látja. 430 00:36:50,666 --> 00:36:52,501 Ne merészeljen még egyszer elküldeni. 431 00:36:53,377 --> 00:36:57,173 Nem vagyok olyan, aki engedelmesen megy bárhová mondod, hogy menjek. 432 00:36:59,425 --> 00:37:01,135 Soha nem voltál különösebben 433 00:37:01,802 --> 00:37:02,637 engedelmes. 434 00:37:08,643 --> 00:37:11,646 Úgy tűnik, tényleg elengedted magad míg elmentem. 435 00:37:12,521 --> 00:37:13,522 Mi? 436 00:37:18,903 --> 00:37:20,196 Most hagytam el a kórházat. 437 00:37:25,534 --> 00:37:27,036 Nem hiszem el. 438 00:37:32,333 --> 00:37:34,877 mit csinálsz? Menj zuhanyozni. 439 00:37:37,171 --> 00:37:39,172 - Jól vagy? - Igen. 440 00:37:39,173 --> 00:37:40,465 sajnálom. 441 00:37:40,466 --> 00:37:42,593 Jobban meg vagy bántva, mint gondoltam. 442 00:37:45,179 --> 00:37:46,013 Akkor 443 00:37:46,764 --> 00:37:48,933 nem szabad egyedül zuhanyozni. 444 00:37:52,937 --> 00:37:53,771 Jobbra? 445 00:38:00,403 --> 00:38:01,570 Nincs mit mosni. 446 00:38:02,905 --> 00:38:04,240 De sok hajam van. 447 00:38:04,991 --> 00:38:06,617 Úgy értettem, hogy kicsi a fejed. 448 00:38:14,041 --> 00:38:16,376 magam is meg tudom szárítani. 449 00:38:16,377 --> 00:38:17,878 Csak maradj a helyedben. 450 00:38:31,100 --> 00:38:33,853 Egyszerűen szakíthatok Jang Tae-hával. 451 00:38:38,357 --> 00:38:40,401 Most jobban nézel ki. 452 00:38:42,111 --> 00:38:44,404 Ennyire undorító voltam ránézni? 453 00:38:44,405 --> 00:38:45,448 Igen. 454 00:38:54,665 --> 00:38:57,918 - Melyik létesítménybe mész? - Mondtam, hogy ne kérdezz. 455 00:38:58,419 --> 00:38:59,545 Mondtam, hogy szakítottunk. 456 00:39:00,838 --> 00:39:02,047 Még mindig bent maradhatunk... 457 00:39:02,048 --> 00:39:03,632 Soha nem mostad meg, igaz? 458 00:39:04,216 --> 00:39:05,051 Mi? 459 00:39:07,094 --> 00:39:07,928 Nem. 460 00:39:09,055 --> 00:39:10,306 Tudtam. 461 00:39:10,890 --> 00:39:14,810 Ebben a házban mindenki olyan koszos lesz ha nem vagyok a közelben. 462 00:39:16,812 --> 00:39:18,147 Gyerünk, kövess engem. 463 00:39:25,071 --> 00:39:27,281 Kíváncsi vagyok, fehér kutyává változik-e. 464 00:39:36,082 --> 00:39:37,457 - A szemem. - A szemedben van? 465 00:39:37,458 --> 00:39:38,918 - A szappan… - Jól vagy? 466 00:40:04,402 --> 00:40:05,444 jól vagy? 467 00:40:12,201 --> 00:40:13,035 Asszonyom! 468 00:40:14,703 --> 00:40:18,039 Megálltunk mert hallottuk, hogy itt vagy. 469 00:40:18,040 --> 00:40:21,460 Igen, sietve jöttünk. 470 00:40:22,002 --> 00:40:24,712 De… vissza kell jönnünk később? 471 00:40:24,713 --> 00:40:25,630 Nem… 472 00:40:25,631 --> 00:40:27,800 Jól érzed magad, Eun-sae? 473 00:40:28,300 --> 00:40:32,012 Tudtátok, hogy messzire megyek, de eltitkoltad előlem. 474 00:40:33,055 --> 00:40:35,640 De mi történt? 475 00:40:35,641 --> 00:40:37,434 Hol voltál ennyi ideig? 476 00:40:37,435 --> 00:40:39,562 Jang Tae-ha be tud tölteni. 477 00:40:41,105 --> 00:40:42,189 hova mész? 478 00:40:43,232 --> 00:40:45,400 Hozok valamit a vacsoránkra. 479 00:40:45,401 --> 00:40:48,279 Ne kövess, Jang Tae-ha. Magyarázd el nekik, mi történik. 480 00:40:49,071 --> 00:40:50,489 És fogd el Blessinget és fürdesd meg. 481 00:40:55,911 --> 00:40:57,120 Hé, mi a csuda? 482 00:40:57,121 --> 00:40:59,540 Miért olyan hideg veled hirtelen? 483 00:41:03,210 --> 00:41:04,044 Mi történt? 484 00:41:06,755 --> 00:41:09,258 El kellett volna mondanod ha tudná, hogy nem ment el. 485 00:41:09,758 --> 00:41:11,343 Ez azért volt 486 00:41:11,927 --> 00:41:16,222 tudtuk, hogy keresni fogod noha nem voltál olyan állapotban. 487 00:41:16,223 --> 00:41:21,228 De nagyon örülök Eun-sae épségben megjelent. 488 00:41:22,396 --> 00:41:28,277 De nem maradhat Taffy Village-ben már, igaz? 489 00:41:29,653 --> 00:41:33,948 Mivel Baek Sang-gil tud róla, nem olyan biztonságos, mint régen. 490 00:41:33,949 --> 00:41:36,910 Megkértem Kaitót, hogy derítse ki mikor indul a következő utasszállító hajó, 491 00:41:36,911 --> 00:41:38,703 de eltart egy darabig. 492 00:41:38,704 --> 00:41:40,706 És nem lesz könnyű hogy meggyőzze Go Eun-sae-t. 493 00:41:41,665 --> 00:41:42,874 Ezen a megjegyzésen 494 00:41:42,875 --> 00:41:46,504 látott-e véletlenül egy furcsa öltönyt és tornacipőt, amikor összepakoltad a cuccait? 495 00:41:47,922 --> 00:41:49,714 - Láttad őket? - Nem. 496 00:41:49,715 --> 00:41:50,965 Láttad őket? 497 00:41:50,966 --> 00:41:52,426 Páratlan? 498 00:41:52,927 --> 00:41:55,553 Szerintem a B terv bizonyíték Baek Sang-gil keres 499 00:41:55,554 --> 00:41:58,806 abban a ruhában van, amit Go Eun-sae viselt az incidens idején. 500 00:41:58,807 --> 00:42:03,186 Valahol, mint az öltöny gombjai, az öv, vagy a tornacipő. 501 00:42:03,187 --> 00:42:04,813 Ennek van értelme. 502 00:42:06,273 --> 00:42:09,193 Először azt kell megkeresnünk amikor visszajönnek a cuccai. 503 00:42:09,944 --> 00:42:11,653 Ha megtaláljuk ezt a bizonyítékot, 504 00:42:11,654 --> 00:42:13,614 talán meg tudjuk őrizni őt 505 00:42:14,782 --> 00:42:16,283 anélkül, hogy el kellett volna küldenie. 506 00:42:21,163 --> 00:42:24,875 {\an8}LEMONDÁSI levél NÉV: MIN SU-JI 507 00:42:27,962 --> 00:42:30,381 Talán utál engem egy kicsit kevésbé fog fájni. 508 00:42:47,189 --> 00:42:48,398 mit csinálsz? 509 00:42:48,399 --> 00:42:50,733 Látni kértél, és most elhallgattál? 510 00:42:50,734 --> 00:42:51,610 Mi? 511 00:42:52,778 --> 00:42:53,904 Igaz, én… 512 00:42:55,990 --> 00:42:59,368 Nemrég… rájöttem valamire. 513 00:43:00,119 --> 00:43:02,830 Egy virágos mezőn álltam. 514 00:43:03,539 --> 00:43:06,417 Vannak, akik kénytelenek szakítani még ha szeretnek is valakit 515 00:43:07,585 --> 00:43:09,044 elég ahhoz, hogy kockáztassák az életüket. 516 00:43:10,504 --> 00:43:14,717 Még akkor is, ha a büszkeségünkért küzdünk így luxusnak érzi magát. 517 00:43:15,467 --> 00:43:16,302 azt akartam mondani… 518 00:43:20,264 --> 00:43:21,473 Sajnálok mindent. 519 00:43:23,100 --> 00:43:25,351 Azokban az időkben, amikor nem akartam, 520 00:43:25,352 --> 00:43:30,232 és amikor bántani akartalak ahogy én tettem. 521 00:43:30,733 --> 00:43:31,859 Sajnálok mindent. 522 00:43:33,777 --> 00:43:34,612 És… 523 00:43:36,822 --> 00:43:38,824 Nagyon kedveltelek, Min Su-ji. 524 00:43:40,701 --> 00:43:43,620 Valójában nem igazán szeretem a yulmu teát. 525 00:43:43,621 --> 00:43:46,247 De amikor megrendeltem, 526 00:43:46,248 --> 00:43:50,753 Láthattalak még egy kicsit, ezért rendeltem több csészét. 527 00:43:55,424 --> 00:43:56,467 Itt van a yulmu teád. 528 00:43:57,718 --> 00:43:58,552 Köszönöm. 529 00:43:59,053 --> 00:44:01,221 Egyszerűen imádom a yulmu teát. 530 00:44:08,687 --> 00:44:10,939 Amikor randiztam veled, valaki, akit annyira szerettem, 531 00:44:11,440 --> 00:44:12,316 nagyon úgy éreztem 532 00:44:13,192 --> 00:44:14,943 Nálam volt az egész világ. 533 00:44:16,487 --> 00:44:19,073 De az emberek olyan ingatagok és kicsinyesek. 534 00:44:19,907 --> 00:44:21,241 Elfelejtettem az egészet. 535 00:44:23,494 --> 00:44:24,453 Szóval most fogok 536 00:44:25,746 --> 00:44:26,747 tisztelje döntését. 537 00:44:27,873 --> 00:44:29,958 Abbahagyhatja a klinikára járást. 538 00:44:32,252 --> 00:44:33,544 Egy Gi-jun… 539 00:44:33,545 --> 00:44:36,256 És ahogy akartad, 540 00:44:37,257 --> 00:44:40,386 most szakítsunk. 541 00:44:47,726 --> 00:44:49,853 Akkor indulok. 542 00:45:06,245 --> 00:45:10,040 Ez nem igazán a te konyhád típusa, igaz? 543 00:45:10,958 --> 00:45:13,376 Azt hiszem, megváltoztak az ízlelőbimbóim miután majdnem meghaltam. 544 00:45:13,377 --> 00:45:14,627 Mindenki, mélyedjen bele. 545 00:45:14,628 --> 00:45:17,255 - Oké. - Köszönöm az ételt. 546 00:45:17,256 --> 00:45:19,924 - Nem tudom mit kezdjek. - Ez jól néz ki. 547 00:45:19,925 --> 00:45:23,137 - Ezt még soha nem próbáltam. - Még ezt sem tudom megcsinálni. 548 00:45:25,597 --> 00:45:27,141 Huszonéves vagy, Gang-rok. 549 00:45:27,725 --> 00:45:31,895 Azt mondják, jó a fekete csirkecomb harmincas és idősebb korosztály számára. 550 00:45:32,563 --> 00:45:34,689 Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy alkalmas vagyok. 551 00:45:34,690 --> 00:45:36,441 Igen, igen. 552 00:45:36,442 --> 00:45:37,359 Abalone. 553 00:45:42,448 --> 00:45:43,991 Az abalone kissé halszagú. 554 00:45:44,908 --> 00:45:47,161 Ezt kellene megenned, Jang Tae-ha. 555 00:45:50,664 --> 00:45:52,624 Enni is kellene. 556 00:45:53,208 --> 00:45:54,584 Igen, köszönöm. 557 00:45:54,585 --> 00:45:56,545 Megehetem a csirke nyakát, igaz? 558 00:45:57,504 --> 00:45:58,797 Egyél egy kis garnélát is. 559 00:45:59,506 --> 00:46:01,132 Rég nem láttam, garnélarák. 560 00:46:01,133 --> 00:46:03,676 Sok a kimchi. Egyél. 561 00:46:03,677 --> 00:46:05,971 Hú, mennyi kimchi. 562 00:46:11,310 --> 00:46:12,811 Én ettem, de még mindig éhes vagyok. 563 00:46:19,193 --> 00:46:23,529 Nem úgy tűnt, mint a menü Tae-ha egészségéért és felépüléséért? 564 00:46:23,530 --> 00:46:24,364 Igen. 565 00:46:24,865 --> 00:46:27,074 És ha szakítani készülnek, 566 00:46:27,075 --> 00:46:29,745 nem furcsa, hogy azt mondta átaludna? 567 00:46:30,621 --> 00:46:31,621 Neki a mi helyünk. 568 00:46:31,622 --> 00:46:33,665 És a S.E.S női helyek is. 569 00:46:34,166 --> 00:46:35,666 Nem kellett neki… 570 00:46:35,667 --> 00:46:36,877 Én ezt mondom. 571 00:46:38,212 --> 00:46:39,046 mi folyik itt? 572 00:46:39,797 --> 00:46:42,507 Látszólag távoli, de mégis közel… 573 00:46:42,508 --> 00:46:44,676 Ez a ragacsos érzés. 574 00:46:49,556 --> 00:46:50,891 Vedd le most. 575 00:46:56,104 --> 00:46:57,021 Mit csinálj? 576 00:46:57,022 --> 00:46:59,273 Fertőtlenítenünk kell a sebet. 577 00:46:59,274 --> 00:47:01,276 Mr. Hong azt mondta, feltétlenül tegye meg. 578 00:47:06,406 --> 00:47:07,241 Jobbra. 579 00:47:07,741 --> 00:47:09,535 Ezt magam is meg tudom csinálni. 580 00:47:10,744 --> 00:47:13,287 Két méter hosszú a karja, vagy ilyesmi? 581 00:47:13,288 --> 00:47:15,540 Hogyan fog fertőtleníteni seb a hátadon? 582 00:47:15,541 --> 00:47:16,999 Tényleg, semmi baj. 583 00:47:17,000 --> 00:47:19,044 Siess. 584 00:47:39,815 --> 00:47:41,483 Azt mondtad, jó harcos vagy. 585 00:47:42,192 --> 00:47:43,234 Ez teljes hazugság volt. 586 00:47:43,235 --> 00:47:45,362 Nagyon megsérültél. 587 00:47:47,030 --> 00:47:50,909 Gondolom, annyira meg voltál döbbenve hogy nem láttad rendesen. 588 00:47:51,827 --> 00:47:53,828 Majdnem 20 srácot vállaltam a kezdetektől fogva. 589 00:47:53,829 --> 00:47:55,080 Cipzárja le. 590 00:48:08,886 --> 00:48:11,013 Mindenesetre köszönöm, hogy megmentettél. 591 00:48:12,431 --> 00:48:17,519 Még ha szakítunk is, Még mindig hálás vagyok. 592 00:48:25,193 --> 00:48:27,321 Amíg veled éltem… 593 00:48:29,364 --> 00:48:31,241 Olyan biztonságban éreztem magam. 594 00:48:33,285 --> 00:48:37,205 Nem számít, mennyire veszélyesek a dolgok, Nem féltem. 595 00:48:39,541 --> 00:48:44,463 Még a világ legmagasabb hegye is nem állt volna magasabban a hátadnál. 596 00:48:52,888 --> 00:48:55,140 Köszönöm szépen 597 00:48:56,892 --> 00:48:58,685 amiért kockára tetted az életét, hogy megmentsen engem. 598 00:49:27,714 --> 00:49:29,424 Csak várj egy kicsit. 599 00:49:30,676 --> 00:49:33,095 Most megvédelek. 600 00:49:44,189 --> 00:49:45,565 ígérem, megteszem. 601 00:50:27,816 --> 00:50:29,692 {\an8}- Érintse meg. - Vigyázz magadra. 602 00:50:29,693 --> 00:50:31,152 {\an8}37 ÉVE 603 00:50:31,153 --> 00:50:32,320 {\an8}Lépj vissza. 604 00:50:33,905 --> 00:50:35,197 Vigyázz magadra. 605 00:50:35,198 --> 00:50:36,199 Hello, uram! 606 00:50:37,200 --> 00:50:39,161 Örülök, hogy találkoztunk. Hong Do-yeop vagyok. 607 00:50:41,163 --> 00:50:42,706 Baek Sang-gil vagyok. most csatlakoztam. 608 00:50:43,206 --> 00:50:45,500 Az Ázsiai Játékok óta rajongó vagyok. 609 00:50:46,001 --> 00:50:47,502 Te vagy a példaképem. 610 00:50:48,670 --> 00:50:49,546 Értem. 611 00:51:11,234 --> 00:51:12,360 Te vesztettél. 612 00:51:38,136 --> 00:51:40,430 Eltelt vagy 30 éve? 613 00:51:40,931 --> 00:51:44,518 Azt hiszem, vagy egy tucat üveg volt itt akkor is. 614 00:51:46,186 --> 00:51:47,813 Jó a memóriád. 615 00:51:52,776 --> 00:51:54,152 Akkoriban én… 616 00:51:56,279 --> 00:51:57,614 tényleg szarnak éreztem. 617 00:52:00,700 --> 00:52:03,703 Azt hittem, tömény italt iszom segítene jobban érezni magam. 618 00:52:07,207 --> 00:52:08,083 Mi az? 619 00:52:09,417 --> 00:52:11,628 Ma is haragszol valamiért? Mint akkoriban? 620 00:52:16,091 --> 00:52:16,925 Dühös? 621 00:52:18,718 --> 00:52:21,012 Ez nem harag. Minek nevezzem? 622 00:52:22,556 --> 00:52:24,266 Annál mocskosabb érzés. 623 00:52:31,523 --> 00:52:33,066 A vereség mocskos érzése. 624 00:52:35,152 --> 00:52:38,530 Már régóta amióta éreztem ezt a piszkos érzést. 625 00:52:42,284 --> 00:52:44,995 Akkor még nem tudtam, mit tegyek erről az érzésről. 626 00:52:48,081 --> 00:52:49,082 Azt hiszem, most már tudom. 627 00:52:54,129 --> 00:52:56,006 Egy dolog leplezheti a vereség érzését. 628 00:52:58,800 --> 00:52:59,718 Nyerő. 629 00:53:04,389 --> 00:53:05,557 Ezúttal… 630 00:53:10,520 --> 00:53:12,105 Nyernem kell, bármi is legyen. 631 00:53:27,913 --> 00:53:30,540 VISSZATÉRT 632 00:53:39,007 --> 00:53:40,341 Nézd. 633 00:53:40,342 --> 00:53:43,678 Sok fehérnemű van itt. el tudsz menni? 634 00:53:44,721 --> 00:53:46,014 Igaz, persze. 635 00:54:21,716 --> 00:54:23,218 megtaláltam. 636 00:54:24,928 --> 00:54:28,305 Amikor odaérsz, kérem, tudassa velem az úti célját. 637 00:54:28,306 --> 00:54:30,766 Istenem, ha ennyire aggódsz, 638 00:54:30,767 --> 00:54:32,810 miért nem viszed oda magad? 639 00:54:32,811 --> 00:54:35,396 Akarom, de ő ragaszkodik hozzá nem akarja, hogy tegyem. 640 00:54:35,397 --> 00:54:37,732 - Oké. - Köszönöm. 641 00:54:46,324 --> 00:54:47,492 Most indulok. 642 00:54:53,164 --> 00:54:54,916 Vigyázzon magára. 643 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 Irány Eun-sae. 644 00:55:00,630 --> 00:55:02,424 Bár azt mondtad, hogy szakítunk… 645 00:55:04,551 --> 00:55:05,635 Még mindig kedvellek. 646 00:55:08,805 --> 00:55:10,098 Tehát ha valaha veszélybe kerülsz 647 00:55:10,682 --> 00:55:11,599 vagy félek, 648 00:55:13,268 --> 00:55:14,436 vagy ha bármi történik… 649 00:55:17,063 --> 00:55:18,565 Ha segítségre van szüksége, 650 00:55:19,774 --> 00:55:21,442 hívjon bármikor. 651 00:55:21,443 --> 00:55:22,527 Nem baj, ha ezt csinálod. 652 00:55:32,120 --> 00:55:33,830 Felhívom, ha odaértem. 653 00:55:35,999 --> 00:55:38,918 De nem téged. Felhívom Jeong-hwát. 654 00:56:04,194 --> 00:56:06,446 Jang Tae-ha, te komolyan… 655 00:56:12,535 --> 00:56:15,497 Soha nem vette elő azt az öltönyt vagy a tornacipőket, amíg itt volt. 656 00:56:16,623 --> 00:56:18,208 De úgy döntött, hogy elviszi őket? 657 00:56:19,751 --> 00:56:21,835 Hívja fel, és kérje meg, hogy küldjék vissza azonnal. 658 00:56:21,836 --> 00:56:23,380 Valami fontos van benne. 659 00:56:29,177 --> 00:56:30,220 HONG DO-YEOP 660 00:56:30,929 --> 00:56:31,845 Igen? 661 00:56:31,846 --> 00:56:34,264 Gang-rokkal vagy véletlenül? 662 00:56:34,265 --> 00:56:35,474 Nem. Miért? 663 00:56:35,475 --> 00:56:40,270 Szerettem volna vele enni, de nem tettem el tudták érni egy ideig. 664 00:56:40,271 --> 00:56:41,814 megyek a helyére. 665 00:56:41,815 --> 00:56:43,108 Rendben, csináld. 666 00:56:43,983 --> 00:56:45,402 Gang-rok! 667 00:56:47,654 --> 00:56:48,822 Kim Gang-rok. 668 00:56:52,909 --> 00:56:54,369 hova ment? 669 00:57:06,131 --> 00:57:08,549 Baek Sang-gil tudja, hogy itt vagy 670 00:57:08,550 --> 00:57:10,343 és hogy segítettél nekem. 671 00:57:11,010 --> 00:57:12,345 Óvatosnak kell lenned. 672 00:57:23,022 --> 00:57:25,650 KIM GANG-ROK JELENLEGI HELYSZÍNEM 673 00:57:48,590 --> 00:57:49,966 Hé, vigyázz! 674 00:57:56,181 --> 00:57:57,474 Megőrült ez a barom? 675 00:58:03,271 --> 00:58:05,231 Hé, te barom! 676 00:58:13,031 --> 00:58:14,616 Te rohadék! 677 00:58:17,410 --> 00:58:19,621 Gang-rok, maradj velem. 678 00:58:20,205 --> 00:58:21,247 Gang-rok! 679 00:58:24,250 --> 00:58:26,544 Mondtam, hogy jó harcos vagyok. 680 00:58:27,587 --> 00:58:28,713 Miért jöttél ide? 681 00:58:43,394 --> 00:58:44,229 Kapaszkodj rám. 682 00:59:00,787 --> 00:59:01,745 Tarts ki. 683 00:59:01,746 --> 00:59:03,456 Csak addig, amíg be nem érünk a kórházba. 684 01:02:01,175 --> 01:02:03,344 Jeong-hwa! 685 01:02:04,011 --> 01:02:05,012 Jeong-hwa! 686 01:02:05,888 --> 01:02:07,264 Jeong-hwa! 687 01:02:07,265 --> 01:02:09,934 A fenébe! Jeong-hwa! 688 01:02:21,362 --> 01:02:22,488 Jeong-hwa! 689 01:02:29,245 --> 01:02:30,163 Jeong-hwa! 690 01:02:56,063 --> 01:02:58,149 Az én Jeong-hwám. 691 01:03:10,912 --> 01:03:12,580 RAGASZOS SZERELMÜNK 692 01:03:59,210 --> 01:04:03,172 Feliratfordítás: Jimin Choi